Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Autre chose ne m'a Amors meri / de tant com j'ai esté en sa baillie, / mès bien m'a Deus par sa pitié gueri, / quant delivré m'a de sa seignorie. / Quant eschapez li sui sanz perdre vie, / ainz de mes euz si bone heure ne vi, / si cuit je fere oncor maint jeu parti / et maint sonet et mainte raverdie.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
IMPERIUM	baillie	baillie	traslato		I - Amante A - Amore
COGITARE	cuidier	cuit	proprio		I - Poeta
LIBER	delivrer	delivré	traslato		A - Dio
DEUS	Dieu	Deus	proprio		A - Dio
OCULUS	ueil	euz	traslato		I - Amante
SALUS	garir	gueri	traslato		A - Dio
CANERE	jeu parti	jeu parti	proprio		I - Poeta
MERCES	merir	meri	proprio	–	A - Amore
MISERICORDIA	pitëé	pitié	proprio		A - Dio
CANERE	raverdie	raverdie	proprio		I - Poeta
IMPERIUM	seignorie	seignorie	traslato		A - Amore
CANERE	sonet	sonet	proprio		I - Poeta

Commento:

Amore non ha reso merito a chi si è speso lungamente al suo lungo servizio, ma Dio è giunto a sottrarlo a tale giogo. Così, 'liberato' e 'guarito' dall'amore, l'io lirico, che si dichiara qui esplicitamente amante e poeta al tempo stesso (per quanto il rapporto tra le due dimensioni sia sottaciuta, al contrario di quanto accade in genere nelle canzoni), può tornare a comporre diversi tipi di testi (per la possibile corrispondenza delle tipologie jeu-parti, sonet e raverdie con quanto effettivamente conservato dell'opera del re di Navarra, cfr. l'ed. Wallensköld, p. 30).