| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amor | amors | proprio | I - Amante | |
| SCIENTIA | conoistre | conui | proprio | I - Amante | |
| COR | cuer | cuers | traslato | A - Amato/amata | |
| MULIER | dame | dame | proprio | A - Amato/amata | |
| NOBILIS | debonaire | debonaire | traslato | A - Amato/amata | |
| DULCIS | douz | douce | traslato | A - Amato/amata | |
| PERFECTUS | fin | fins | proprio | A - Amato/amata | |
| SPATIUM | lá | la | traslato | I - Amante | |
| MISERICORDIA | merci | merci | proprio | – | A - Amato/amata |
Se anche l'amata fosse stata 'là dove è stato' l'amante (v. 21), ossia se avesse conosciuto come lui il tormento dell'amore, ne avrebbe misericordia.