Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Une dolor enossee / s'est dedenz mon cuer / que je ne puis oster fuer / por nule riens qui soit nee; / c'est dolor d'amors, / dont n'ai confort ne secors, / ainz cuit ce que j'aim me hee.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amer	aim	proprio		I - Amante
AMOR	amor	amors	proprio		I - Amante
CONSOLARE	confort	confort	proprio	–	I - Amante
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
COGITARE	cuidier	cuit	proprio		I - Amante
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
ODI	haïr	hee	proprio		A - Amato/amata
POSSE	pöoir	puis	proprio	–	I - Amante
RES	rien	riens	traslato		A - Donna
AUXILIUM	secors	secors	proprio	–	I - Amante

Commento:

Il 'dolore d'amore' è 'penetrato fino all'osso nel cuore' (vv. 1-2) dell'amante, al punto che nessun'altra donna ('cosa nata', v. 4) - se non l'amata, genericamente menzionata come 'ciò che amo' al v. 7 - può scacciarvelo (oster fuer).