| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| DOMUS | acueil | acueil | proprio | A - Amato/amata | |
| PULCHER | bel | bel | proprio | A - Amato/amata | |
| COR | cuer | cuers | traslato | I - Amante | |
| COGITARE | cuidier | cuidai | proprio | I - Amante | |
| MULIER | dame | dame | proprio | A - Amato/amata | |
| NOBILIS | franc | franche | proprio | – | A - Amato/amata |
| GRAVIS | grever | grever | traslato | A - Amato/amata | |
| MISERICORDIA | merci | merci | proprio | – | I - Amante A - Amato/amata |
| SUPERBUS | orgueil | orgueil | proprio | A - Amato/amata | |
| COGITARE | penser | penser | proprio | I - Amante |
L'amata è tutt'altro che 'priva di orgoglio', come l'amante aveva pensato: la 'bella accoglienza' di lei mirava a conquistarlo per poterlo tormentare (vv. 10-11). E l'amante è ormai tanto soggiogato che nel sonno il suo cuore corre da lei a chiedere misericordia.