Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Ne lairai ke je ne die / de mes maus une partie / come irous. / Dehaiz ait cuers covoitos, / fausse, plus vaire ke pie, / ki m'envoia en Surie ! / Ja por vous / n'avrai mais les ieus plorous. / Fous est ki en vous se fie, / ke vos estes l'Abeïe / as Soffraitous, / si ne vous amerai mie.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amer	amerai	proprio	–	I - Amante
CUPERE	covoitos	covoitos	proprio		I - Amante
COR	cuer	cuers	traslato		I - Amante
DICERE	dire	die	proprio		I - Amante I - Poeta
FALSUS	faus	fausse	proprio		A - Amato/amata
OCULUS	ueil	ieus	proprio		I - Amante
IRA	iros	irous	proprio		I - Amante
MALUS	mal	maus	proprio		I - Amante
AVIS	pie	pie	traslato		A - Amato/amata
FLERE	ploros	plorous	proprio		I - Amante
DIVERSUS	vair	vaire	proprio		A - Amato/amata

Commento:

La seconda strofa ribalta parodicamente (cfr. MENEGHETTI 2003) quanto detto nella prima (vv. 1-12), fino al vituperio della dama e alla dichiarazione finale di rinunciare all'amore.