Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Dame, ore ai dit ma poor. / Mult voudroie ore escouter / se ja daigneroiz penser / vers moi aucune douçour / ne riens nule qui me vaille, / si que li cuers en tressaille / en la prison, la ou vos le tenez. / Deus! fu ainz mès cuers si bien enchantez? / Nenil, certes! mès se li cors pris fust / avec le cuer, ja ne li despleüst.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DICERE	dire	ai dit	proprio		I - Amante I - Poeta
CORPUS	cors	cors	proprio		I - Amante
COR	cuer	cuers	traslato		I - Amante
HONOS	deignier	daigneroiz	proprio	–	A - Amato/amata
MULIER	dame	Dame	proprio		A - Amato/amata
DULCIS	douçor	douçor	traslato	–	A - Amato/amata
MAGIA	enchanter	enchantez	traslato		I - Amante
METUS	peör	poor	proprio		I - Amante
CARCER	prison	prison	traslato		I - Amante A - Amato/amata
VELLE	voloir	voudroie	proprio		I - Amante

Commento:

Per la scissione tra cuore e corpo, tema che attraversa tutta la canzone (cfr. vv. 8-9, 28-29: le due componenti dell'io agiscono separatamente ma rimangono - si badi - sempre solidali), è proposta un'improbabile ricomposizione ai vv. 49-50: il corpo dovrebbe essere preso, come il cuore, nella prigione dell'amata, che l'amante vorrebbe potesse concepire almeno un pensiero benevolo nei suoi confronti (vv. 42-45).