Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Des euz du cuer, dame, vous puis veoir, / car trop sont loing li mien oil de ma chiere, / qui tant m'ont fet pour vous pensee avoir. / Dès celui jor que je vous vi premiere, / de vous veoir ai volenté trop grant. / Par ma chançon vous envoi en present / mon cuer et moi et toute ma pensee. / Recevez le, dame, s'il vous agree!

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
PLACERE	agreër	agree	proprio		A - Amato/amata
CANERE	chançon	chançon	proprio		I - Amante I - Poeta
VULTUS	chiere	chiere	proprio		I - Amante
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
OCULUS	ueil	euz	traslato		I - Amante
OCULUS	ueil	oil	proprio		I - Amante
COGITARE	pensee	pensee	proprio		I - Amante
DONUM	present	present	traslato		I - Amante
POSSE	pöoir	puis	proprio		I - Amante
VIDERE	vëoir	veoir	proprio		I - Amante
VELLE	voloir	volenté	proprio		I - Amante

Topos:Metafore corporali (riferite a elementi spirituali)






Commento:

L'amante può vedere l'amata con gli 'occhi del cuore' (la stessa metafora si trova in RS 714, v. 9): in effetti - pare affermare Thibaut - da quando per la prima si posarono su di lei, essi, causa prima dell'insorgere dell'amore (secondo la ben nota teoria medievale sintetizzata nell'incipit del De Amore di Andrea Cappellano), si separarono dal viso per accostarsi al cuore.

I vv. 38-40 costituiscono un pre-envoi metapoetico, con richiesta alla dama di accettare il present che l'amante le trasmette: tutto se stesso (v. 39) tramite la propria canzone.