| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amoros | amoreus | proprio | I - Amante | |
| VERBER | coup | cous | traslato | I - Amante | |
| COR | cuer | cuer | traslato | I - Amante | |
| DULCIS | douz | doucement | traslato | A - Amato/amata | |
| DISPLICERE | enui | ennui | proprio | – | I - Amante |
| VERBER | ferir | ferir | traslato | A - Amato/amata | |
| OCULUS | ueil | oeil | proprio | A - Amato/amata | |
| CUPERE | talent | talent | proprio | I - Amante |
L'amore è descritto, secondo la tradizione della lirica oitanica, come un dolce 'colpo' (si veda anche il v. 33, coblas capfinidas) che raggiunge il cuore dell'amante partendo da uno sguardo (cfr. il celeberrimo incipit del De Amore di Andrea Cappellano).