Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa Et sachiés que Naian estoit cristienz et a ceste bataille avoit il la crois de Crist sor la enseingne.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
CHRISTIANUS	crestiien	cristienz	proprio		A - Avversario/Avversaria I - Cristiano/cristiana
CHRISTIANUS	croiz	crois	proprio		A - Avversario/Avversaria I - Cristiano/cristiana

Commento:

Nella descrizione allestita da Marco Polo (ma dai forti, evidenti accenti rustichelliani), Nayan presenta tutte le caratteristiche dell' 'antagonista': sleale nei confronti del suo signore, traditore e pavido, è la negazione vivente dei principi della cavalleria, laddove Khubilai, per il quale l'autore parteggia apertamente, ne è il portabandiera; per questo risulta tanto più singolare che, in coda al capitolo, del 'nemico' Nayan venga messa in rilievo l'appartenenza cristiana (era nestoriano). Tuttavia, il rilievo pare funzionale alla successiva reprimenda - ideologicamente ortodossa e moralmente esemplare - di Khubilai (F 79 10-13), secondo il quale Nayan, per il solo fatto di avere compiuto il male sotto l'insegna del Sommo Bene, avrebbe pienamente meritato la propria rovina.