Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti D'aquest'amor sui cossiros / vellan e pueis sompnhan dormen: / quar lai ai joi meravelhos, / per qu'ieu la jau jauzitz jauzen

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	amor	traslato		A - Amato/amata
CURA	consiros	cossiros	proprio		I - Amante
CUBARE	dormir	dormen	proprio		I - Amante
GAUDIUM	jauzir	jau	proprio		I - Amante
GAUDIUM	jauzir	jauzen	proprio		I - Amante
GAUDIUM	jauzir	jauzitz	proprio		I - Amante
GAUDIUM	joi(a)	joi	proprio		I - Amante
SPATIUM	lai	lai	proprio		I - Amante A - Amato/amata
SOMNIUM	somïar	sompnhan	proprio		I - Amante

Commento:

In questa cobla, che si trova soltanto nella redazione b, compare il motivo - sconosciuto al resto del componimento ma ben presente altrove nella produzione di Jaufre Rudel (cfr. BdT 262.3, vv. 19-22, e BdT 262.4, vv. 35-36) - della realizzazione dell'amore possibile soltanto per in sogno.