| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| DISPLICERE | enoios | anuieus | proprio | A - Amato/amata | |
| PULCHER | bel | belle | proprio | A - Amato/amata | |
| COR | corage | coraige | traslato | A - Amato/amata | |
| DICERE | dire | di | proprio | I - Amante I - Poeta | |
| FALLERE | falir | failli | proprio | A - Amato/amata | |
| IMAGO | image | imaige | traslato | A - Amato/amata | |
| FERUS | love | leuve | traslato | A - Amato/amata | |
| FERUS | sauvage | sauvaige | traslato | A - Amato/amata | |
| DEDECUS | vil | vil | proprio | A - Amato/amata |
Alla straordinaria bellezza dell'amata non corrispondono virtù morali altrettanto esemplari: come la lupa selvatica, ella sceglie il peggiore amante possibile (per questo comportamento della lupa nella letteratura medievale, si veda BIANCIOTTO 1994.