Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Al cor m'ard'una doglia, / com' om che ten lo foco / a lo suo seno ascoso, / e quando più lo 'voglia, / allora arde più loco / e non pò star incluso: / similemente eo ardo / quando pass'e non guardo / a voi, vis'amoroso.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amoroso	amoroso	proprio		A - Amato/amata
IGNIS	ardere	ard'	traslato		I - Amante
IGNIS	ardere	ardo	traslato		I - Amante
COR	cuore	cor	traslato		I - Amante
DOLOR	doglia	doglia	traslato		I - Amante
IGNIS	fuoco	foco	traslato		I - Amante
VIDERE	guardare	guardo	proprio	–	I - Amante
VULTUS	viso	vis'	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Per il tema del "fuoco amoroso", centrale nella poetica di Giacomo da Lentini (e generalmente assai diffuso nella lirica romanza medievale), cfr. Madonna dir vo voglio, vv. 24-31 (e il commento al passo relativo).