Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Ja no m'aya cor felo ni sauvatge, / ni contra me mauvatz cosselh no creya, / qu'eu sui sos om liges, on que m'esteya, / si que de sus del chap li ren mo gatge; / mas mas jonchas li venh a so plazer, / e ja no·m volh mais d'a sos pes mover, / tro per merce·m meta lai o·s despolha.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
CAPUT	cap	chap	proprio		I - Amante
COR	cor	cor	traslato		A - Amato/amata
CONSILIUM	conselh	cosselh	proprio		A - Avversario/Avversaria
VESTIS	despolhar	despolha	proprio		A - Amato/amata
FALSUS	felon	felo	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	lai	lai	proprio		A - Amato/amata
FIDES	litge	liges	proprio		I - Amante
MANUS	man	mas	proprio		I - Amante
MALUS	malvatz	mauvatz	proprio		A - Avversario/Avversaria
MISERICORDIA	merce	merce	proprio	–	A - Amato/amata
MILES	ome	om	traslato		I - Amante
CORPUS	pe	pes	traslato		A - Amato/amata
FERUS	salvatge	sauvatge	traslato		A - Amato/amata

Commento:

L'intento dichiarato dell'amante è, in questo caso, quello di essere accolto dall'amata 'là dove si spoglia' (cfr. per l'espressione BdT 70.26, 70.27).