Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Estranha novela / podetz de me auzir, / que, can vei la bela / que·m soli' acolhir, / era no m'apela / ni·m fai vas se venir. / Lo cor sotz l'aissela / m'en vol de dol partir. / Deus, que·l mon chapdela, / si·lh platz, m'en lais jauzir, / que s'aissi·m revela, / no·i a mas del morir.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DOMUS	aculhir	acolhir	traslato	–	A - Amato/amata
AUDIRE	auzir	auzir	proprio		A - Pubblico
PULCHER	bel	bela	proprio		A - Amato/amata
IMPERIUM	capdelar	chapdelha	traslato		A - Dio
COR	cor	cor	traslato		I - Amante
DEUS	Deu	Deus	proprio		A - Dio
DOLOR	dol	dol	traslato		I - Amante
ALIUS	estranh	estranha	proprio		I - Amante I - Poeta
GAUDIUM	jauzir	jauzir	proprio	–	I - Amante
MORS	morir	morir	traslato		I - Amante
NOVUS	novela	novela	traslato		I - Amante I - Poeta
CERTAMEN	revelar	revela	traslato		A - Amato/amata

Commento:

L'estranha novela (a rigore non così strana nella fenomenologia dell'amore descritto dai trovatori, e in particolare da Bernart stesso: l'aggettivo sarà piuttosto da intendere come un'insistenza sulla singolare sorte dell'io lirico, che si pretende diversa da quella di tutti gli altri) che il pubblico può ascoltare è rappresentata dal capriccioso mutare dell'atteggiamento dell'amata nei confronti dell'amata: un tempo benevola e accogliente, ora del tutto indifferente.