| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amor | Amors | traslato | A - Amato/amata A - Amore | |
| COR | cor | cor | traslato | I - Amante | |
| GAUDIUM | jauzen | jauzen | proprio | I - Amante |
Lo frattura semantica segnata da questi vv. rispetto ai precedenti (la gioiosa separazione dall'amore - Amore personificato oppure l'amata? - rispetto all'entusiastica descrizione delle qualità della donna) può trovare spiegazione nella successiva cobla VI - ma L. Paterson non esclude possa essere apocrifa (http://www.rialto.unina.it/JfrRud/262.6(Chiarini).htm) - che predica la Crociata in Terrasanta.