Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Par maintes foiz l'ai sentie / en dormant tout a loisir, / mès quant pechiez et envie / m'esveilloit et que tenir / la cuidoie a mon plesir, / et ele n'i estoit mie, / lors ploroie durement / et melz vousisse en dormant / li tenir toute ma vie. // Ma grant joie en dormant iere / si granz que nel puis conter. / En veillant ne truis maniere / de ma dolor conforter. / Bien me deüst trestorner / Amors ce devant deriere / li dormirs fust en oubli / et g'eüsse en veillant li; / lors seroit ma joie entiere.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
SENTIRI	sentir	ai sentie	proprio		I - Amante
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
CONSOLARE	conforter	conforter	proprio	–	I - Amante
NARRARE	conter	conter	proprio	–	I - Amante I - Poeta
COGITARE	cuidier	cuidoie	proprio		I - Amante
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
CUBARE	dormir	dormant	proprio		I - Amante
CUPERE	envie	envie	proprio		I - Amante
GAUDIUM	joie	joie	proprio		I - Amante
PLACERE	plaisir	plesir	proprio		I - Amante
FLERE	plorer	ploroie	proprio		I - Amante
POSSE	pöoir	puis	proprio	–	I - Amante

Commento:

Come spesso nella poesia del trovatore Jaufre Rudel (di cui si vedano i passi repertoriati in questo database), anche Thibaut propone qui un amante capace di avvicinarsi alla propria amata soltanto di notte, in sogno. Il risveglio è, ovviamente, assai doloroso. L'amante propone dunque che Amore lo faccia mutare completamente (trestorner devant deriere), in modo tale da dimenticare il sonno e poter avere l'amata da sveglio: così la sua gioia sarebbe piena.

Al v. 30, pechiez è da intendersi nel senso secondo di 'dolore, sofferenza' (cfr. MATSUMURA 2015, p. 2529a).