Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Encontra·l damnatge / e la pena qu'eu trai, / ai mo bon uzatge: / c'ades consir de lai. / Orgolh e folatge / e vilania fai / qui·n mou mo coratge / ni d'autra·m met en plai, / car melhor messatge / en tot lo mon no n'ai, / e man lo·lh ostatge / entro qu'eu torn de sai. // Domna, mo coratge, / ·l melhor amic qu'eu ai, / vos man en ostatge / entro qu'eu torn de sai.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ALIUS	autre	autra	proprio		A - Donna
CURA	consirar	consir	proprio		I - Amante
COR	coratge	coratge	traslato		I - Amante
DAMNUM	damnatge	damnatge	traslato		I - Amante
MULIER	domna	Domna	proprio		A - Donna
INSANUS	folatge	folatge	traslato		A - Avversario/Avversaria
SPATIUM	lai	lai	proprio		A - Amato/amata
SUPERBUS	orgolh	Orgolh	proprio		A - Avversario/Avversaria
CARCER	ostatge	ostatge	traslato		I - Amante
AFFLICTIO	pena	pena	proprio		I - Amante
SPATIUM	sai	sai	proprio		I - Amante
PATI	traire	trai	proprio		I - Amante
RUS	vilania	vilania	traslato		A - Avversario/Avversaria

Commento:

Nell'ultima cobla e nella tornada "a eco" il tormentato rapporto amoroso viene descritto nella sua dimensione concretamente spaziale: insieme alla polarità sai-lai ('qui'-'là'), che caratterizza fin dall'opera di Jaufre Rudel la rappresentazione poetica della fin'amor, è valorizzato qui il ruolo del cuore (altrove staticamente collocato dalla parte del lai) come 'messaggero' (v. 81; in BdT 70.33, vv. 26-27, tale ruolo sarà giocato dal cossirers) tra i due poli, tra l'amante e l'amata.