| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| CANERE | cantar | chantam | proprio | I - Corte I - Poeta | |
| MISER | caitiu | lengua | proprio | I - Poeta | |
| SIMPLEX | plan | plana | proprio | I - Poeta | |
| SCRIBERE | roman | romana | proprio | I - Poeta | |
| CANERE | vers | vers | proprio | I - Poeta |
Il vers è inviato al conte Ugo VII il Bruno di Lusignano, sodale del poeta.
Per una panoramica delle posizioni espresse dalla critica su questi vv., che paiono offrire straordinarie allusioni alle modalità di diffusione del testo, si veda la sintesi di Antonella Martorano (http://www.rialto.unina.it/JfrRud/262.5(Chiarini).htm).