Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Can vei la flor, l'erba vert e la folha / et au lo chan dels auzels pel boschatge, / ab l'autre joi, qu'eu ai en mo coratge, / poya mos chans; e nais e creis e brolha.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AUDIRE	auzir	au	proprio		I - Amante
CANERE	cant	chans	proprio		I - Amante I - Poeta
COR	coratge	coratge	traslato		I - Amante
GAUDIUM	joi(a)	joi	proprio		I - Amante
VIDERE	vezer	vei	proprio		I - Amante

Commento:

Sensazioni visive e uditive della primavera si sommano alla gioia interiore dell'amante: ne scaturisce il canto.

Al v. 4 la lezione poya mos chans è proposta dall'ed. Appel soltanto in nota (a testo dobla mos jois), ma pare decisamente preferibile (cfr. LAZAR 1966, p. 244).