Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Dame, se j'ai de mes granz maus poor, / ne vous poist pas, / que bien poëz alegier ma dolor. / Et tu, t'en vas, / chançon, a li, si li di en plorant / qu'une merciz d'amors en souspirant / vaut bien cent tanz a fin, loial ami / que ne porroit pour riens cuidier s'amie.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
LEVIS	alegier	alegier	traslato	–	A - Amato/amata
AMOR	ami	ami	proprio		I - Amante
AMOR	amie	amie	proprio		A - Amato/amata
AMOR	amor	amors	proprio		I - Amante
CANERE	chançon	chançon	proprio		I - Amante I - Poeta
COGITARE	cuidier	cuidier	proprio		A - Amato/amata
MULIER	dame	Dame	proprio		A - Amato/amata
DICERE	dire	di	proprio		I - Amante I - Poeta
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
PERFECTUS	fin	fin	proprio		I - Amante
FIDES	leäl	loial	proprio		I - Amante
MALUS	mal	maus	proprio		I - Amante
MISERICORDIA	merci	merciz	proprio	–	A - Amato/amata
FLERE	plorer	plorant	proprio		I - Amante
POSSE	pöoir	poëz	proprio		A - Amato/amata
METUS	peör	poor	proprio		I - Amante
SPIRITUS	sospirer	souspirant	proprio		I - Amante

Commento:

Questo il messaggio per l'amata che l'amante-Thibaut affida alla propria canzone: un piccolo gesto di amorosa pietà vale per lui più di quanto ella possa pensare.