| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amor | amor | traslato | A - Amato/amata | |
| AMOR | amor | Amors | traslato | A - Amore | |
| EQUUS | caval | cavals | proprio | I - Amante I - Cavaliere | |
| CUPERE | cochos | cochos | proprio | I - Amante | |
| SPATIUM | fugir | fugen | proprio | A - Amato/amata |
Il motivo della lontananza dell'amata (da identificare, a quanto pare, nel primo amor), cruciale nella concezione poetica dell'amore di Jaufre Rudel (cfr. BdT 262.2 e 262.5), è qui declinato plasticamente nel senso di una frustrante e paradossale irraggiungibilità: l'amante si rappresenta come un cavaliere al galoppo che più spinge il proprio destriero verso la meta, più finisce per farla allontanare da sé.