Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta Chi purreit faire que Rollant i fust mort, / dunc perdreit Carles le destre braz del cors, / si remeindreient les merveilluses oz; / n'asemblereit jamais si grant esforz; / Tere Major remeindreit en repos.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
CORPUS	braz	braz	traslato		I - Cavaliere I - Sovrano/sovrana
CORPUS	cors	cors	traslato		I - Sovrano/sovrana
DEXTER	destre	destre	traslato		I - Cavaliere I - Sovrano/sovrana
VIS	esforz	esforz	proprio		I - Sovrano/sovrana
MIRABILIA	merveillos	merveilluses	proprio		A - Avversario/Avversaria A - Sovrano/sovrana
BELLUM	ost	oz	proprio		I - Sovrano/sovrana
SPATIUM	terre	tere	proprio		I - Musulmano/musulmana

Commento:

Durante l'ambasciata di Gano presso Marsilio, dove si ordisce il tradimento di Roncisvalle, Marsilio considera le conseguenze della morte di Orlando: Carlo perderebbe il suo braccio destro, le sue meravigliose forze si fermerebbero. Orlando è parte costitutiva del corpo stesso del suo sovrano; il braccio destro è parte dell’identità di chi lo costituisce (che viene definito in quanto “braccio”) e di chi ne è costituito (in questo caso il sovrano). La perdita del braccio fa perdere integrità al corpo del sovrano, così come la sconfitta militare sarebbe tale da rendere impossibile riunire, rimettere insieme, forze così grandi: il corpo (metaforico) di Carlo e le forze in campo ("esforz") sono messi in parallelo in un rapporto di corrispondenza. L'esercito è come il corpo del sovrano: se Orlando perde la vita, Carlo perde il braccio destro, senza possibilità di recuperarlo; così comne gli sarà impossibile riunire il suo esercito sconfitto.