| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amor | amors | traslato | A - Amato/amata A - Amore | |
| BONUS | bon | bon | proprio | A - Amato/amata A - Amore | |
| SALUS | garir | guerir | traslato | A - Amato/amata A - Amore | |
| MORBUS | mal | mal | proprio | I - Amante | |
| SALUS | metge | metge | proprio | A - Amato/amata A - Amore | |
| VIRTUS | valer | vau | proprio | A - Amato/amata A - Amore |
Il campo metaforico della salute (per cui cfr. anche BdT 262.1, vv. 31-32) - mal d'amore, Amore o amata-medico - è frequentato anche da Guglielmo IX (BdT 183.7, vv. 19-24), rispetto al quale questi vv. si collocano in un evidente rapporto antifrastico (cfr. BOLOGNA-FASSO 1991, secondo cui, sulla base di schema, rime, rimanti, lessico, tutto il componimento costituirebbe una replica polemica al "vers de dreit nien" guglielmino): l'anelata guarigione, ricercata dal primo trovatore nel soddisfacimento erotico che l'amata può concedergli, risiede invece per Jaufre Rudel nella paradossale bontà del sentimento stesso.