Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Bo son tuih li mal que·m dona; / mas per Deu li quer un do: / que ma bocha, que jeona, / d'un douz baizar dejeo. / Mas trop quer gran guizardo / celei que tan guizardona; / e can eu l'en arazona, / ilh me chamja ma razo.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
OSCULUM	baizar	baizar	proprio	–	A - Amato/amata
VULTUS	boca	bocha	traslato		I - Amante
DONUM	don	do	proprio	–	A - Amato/amata
MERCES	gazardon	guizardo	traslato	–	I - Amante A - Amato/amata
ABSTINENTIA	jejunar	jeona	traslato		I - Amante
MALUS	mal	mal	proprio		I - Amante A - Amato/amata
QUAERERE	querre	quer	proprio		I - Amante
RATIO	razo	razo	proprio		I - Amante
NIMIS	trop	trop	proprio		I - Amante

Commento:

Il rim derivatiu (le parole-rima della stessa cobla sono etimologicamente collegate) è utilizzato da Bernart per rendere con insistenza la contrapposizione tra la sottomissione dell'amante e l'atteggiamento altero e capriccioso dell'amata.