Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta

Li reis Marsilie esteit en Sarraguce. / Alez en est en un verger suz l'umbre; / Sur un perrun de marbre bloi se culched, / Envirun lui plus de vint milie humes. / Il en apelet e ses dux e ses cuntes.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Identità/alterità
COLOR	bloi	bloi	proprio	I - Musulmano/musulmana I - Sovrano/sovrana
EQUUS	caval	cuntes	proprio	I - Sovrano/sovrana
IMPERIUM	duc	dux	proprio	I - Sovrano/sovrana
MATERIA	marbre	marbre	proprio	I - Musulmano/musulmana I - Sovrano/sovrana
SUPELLEX	perron	perrun	proprio	I - Musulmano/musulmana I - Sovrano/sovrana
HORTUS	vergier	verger	proprio	I - Sovrano/sovrana

Commento:

La descrizione serve a presentare il sovrano pagano Marsilie. Le parole impiegate nella descrizione concorrono alla definizione della sua identità in quanto sovrano: dove è seduto ("perrun de marbre", "verger"), e coloro su cui comanda e che sostanziano l'esercizio della sua autorità ("humes", "dux", "cuntes"). In questo caso le parole risultano identitarie dell'essere sovrano in generale, tutte tranne quelle contenute nell'espressione "perrun de marbre bloi", che risultano specifiche del sovrano pagano. Ci sono altri casi di utilizzo della parola "perrun" nella Chanson de Roland: "Quatre perruns i ad, de marbre faiz", nel luogo in cui Rollant morente si lascia cadere (vv. 2268, 2272) e il "perrun de Sardanie" (v. 2312) su cui cerca di rompere la sua spada, ma nessuna di queste occorrenze è usata in connessione con la definizione identitaria del sovrano.