Passi

responsabile della scheda: Lorenzo Mainini Li vavassors sa fame apele / et sa fille qui mout fu bele / qui an un ovreor ovroient; / mes ne sai quel oevre feisoient. / La dame s'an est fors issue, / et sa fille qui fu vestue / d'une chemise par panz lee, / deliee, blanche et ridee. / Un blanc chainse ot vestu dessus; / n'avoit robe ne mains ne plus. / Mes tant estoit li chainses viez / que as cotes estoit perciez. / Povre estoit la robe defors, / mes dessoz estoit biaus li cors. / Mout estoit la pucele jante, / car tote i ot mise s'antante / Nature qui faite l'avoit. / Ele meisme s'an estoit / plus de cinc çanz foiz mervelliee, / comant une sole foiiee / tant bele chose feire sot, / ne puis tant pener ne se pot / qu'ele poist son essanpleire / an nule guise contrefeire. / De cesti tesmoingne Nature, / qu'onques si bele creature / ne fu veüe an tot le monde. / Por voir vos di qu' Iseuz la blonde, / n'ot tant les crins sors ne luisanz, / que a cesti ne fu neanz. / Plus ot, que n'est la flors de lis, / cler et blanc le front et le vis. / Sor la blanclior par grant mervoille / d'une color fresche et vermoille, / que Nature li ot donee, / estoit sa face anluminee. / Li oel si grant clartd randoient / que deus estoiles ressanbloient. / Onques Deus ne sot feire miauz / le nes, la boche ne les iauz. / Que diroie de sa biauté? / Ce fu cele par verite / qui fu feite por esgarder; / qu'an li se poist an mirer / aussi come an un mireor. / Issue estoit de l'ovreor, / quant ele le chevalier voit, / que onques mes veü n'avoit, / un petit arriere s'estut / por ce qu'ele ne le conut. / Vergoingne an ot et si rogi. / Erec d'autre part s'esbahi, / quant an li si grant biauté vit.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
PULCHER	bel	bele	proprio		I - Donna
PULCHER	bel	biaus	proprio		I - Corpo I - Donna
COLOR	blanc	blanc	proprio		I - Donna
COLOR	blanc	blanche	proprio		I - Donna
VESTIS	chemise	chemise	proprio		I - Donna
FALSUS	contrefaire	contrefeire	proprio	–	I - Natura
CREARE	criature	creature	proprio		I - Donna I - Natura
DULCIS	delié	deliee	proprio		I - Donna
DEUS	Dieu	Deus	proprio		I - Donna
TURBARE	esbaïr	esbahi	proprio		I - Cavaliere
PULCHER	gent	jante	proprio		I - Donna
LUX	luisant	luisanz	proprio		I - Donna
SUPELLEX	mireor	mireor	proprio		I - Donna
NASCI	nature	nature	proprio		I - Donna I - Natura
OPUS	uevre	oevre	proprio		I - Donna
OPUS	uevre	ovreor	proprio		I - Donna
OPUS	uevre	ovroient	proprio		I - Donna
PAUPER	povre	povre	proprio		I - Donna
DEDECUS	vergoigne	vergoingne	proprio		I - Donna
VETUS	vieil	viez	proprio		I - Donna

Topos:Metafore corporali (riferite a elementi spirituali)
Natura creatrice dell'uomo/donna bello/a
Topoi dell'inesprimibile - “non si trovano parole”






Commento:

Il passo è particolarmente denso di figure. Si tratta della prima apparizione in scena d'Enide, introdotta da una lunga ecfrasi che ne descrive le qualità fisiche e morali. Il sottofondo culturale d'una simile descrizione, per le immagini utilizzate, il lessico, il ruolo generante della Natura-Artefice, risente probabilmente dell'allegorismo tipico della cosidetta "Scuola di Chartres" HART 1981.