| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| BONUS | ben | bes | proprio | A - Amato/amata | |
| GAUDIUM | joi(a) | joi | proprio | I - Amante A - Amato/amata | |
| RIDERE | rir | ri | traslato | I - Amante | |
| SCIENTIA | saber | sai | proprio | – | I - Amante |
Quello per cui l'amante "(sor)ride" più che per ogni altra cosa - pare di dover intendere, coerentemente con il contesto e con altri luoghi rudelliani - è un joi non già gustato ma solo prefigurato, di cui ancora non può conoscere il benefico effetto (no sai quals bes). Un luogo parallelo, e con analogo costrutto sintattico (nulhs autres jois tan no·m plai rispetto a per null joi aitan no ri), si trova in BdT 262.2, ai vv. 43-46: pare essere, come non di rado nella produzione di Jaufre Rudel, un caso di intertestualità interna, funzionale a sviluppare una variazione sul consueto tema.