Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti per un ben que m'en eschai / n'ai dos mals, quar tan m'es de lonh

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
BONUS	ben	ben	proprio		I - Amante
SPATIUM	long	lonh	proprio		A - Dio
MALUS	mal	mals	proprio		I - Amante

Commento:

"Per un bene", ossia la vista dell'amata, il poeta affronta "due mali", cioè la lontananza non soltanto di lei (già adeguatamente espressa nelle coblas precedenti) ma anche, se intendiamo correttamente, di Dio stesso (cfr. vv. 29-30). Tale lettura sarebbe coerente con l'introduzione, subito dopo (vv. 33-35) di un esplicito discorso sul pellegrinaggio: il recarsi in visita a Dio e alla donna, come che si voglia intendere il rapporto tra i due, è presentato, con tutte le difficoltà che comporta un viaggio malagevole in terra lontana, come due aspetti dello stesso atto.