Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Qui ve sas belas faissos, / ab que m'a vas se atraih, / pot be saber atrazaih / que sos cors es bels e bos / e blancs sotz la vestidura / — eu non o dic mas per cuda — / que la neus, can ilh es nuda, / par vas lei brun' et escura.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
PULCHER	bel	belas	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	bel	bels	proprio		A - Amato/amata
COLOR	blanc	blancs	proprio		A - Amato/amata
BONUS	bon	bos	traslato		A - Amato/amata
CORPUS	cors	cors	proprio		A - Amato/amata
COGITARE	cuida	cuda	proprio		I - Amante
DICERE	dire	dic	proprio		I - Amante I - Poeta
VULTUS	faison	faissos	proprio		A - Amato/amata
FRIGUS	neu	neus	traslato		A - Amato/amata
CORPUS	nut	nuda	proprio		A - Amato/amata
VESTIS	vestidura	vestidura	proprio		A - Amato/amata

Commento:

La descrizione della bellezza dell'amata nuda è fatta - rettifica Bernart - solo per cuda ('con l'immaginazione'): cfr., presso lo stesso poeta, BdT  70.28, vv. 33-40, BdT 70.36, vv. 30-36, e BdT 70.27, vv. 37-49. Sulla questione della nudità nella poesia del trovatore di Ventadorn e in altri autori, cfr. ZINK 2015, pp. 182-197.