Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Troppo son dimorato / i·llontano paese: / non so in che guisa possa soferire, / che son cotanto stato / senza in cui si mise / tutte bellezze d'amore e servire. / Molto tardi mi pento, / e dico che follia / me n'à fatto alungare; / lasso, ben veggio e sento, / mort'e' fusse, dovria / a madonna tornare.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
SPATIUM	allungare	alungare	proprio		I - Amante
AMOR	amore	amore	proprio		I - Amante
PULCHER	bellezza	bellezze	proprio		A - Amato/amata
DICERE	dire	dico	proprio		I - Amante I - Poeta
INSANUS	follia	follia	traslato		I - Amante
SPATIUM	lontano	llontano	proprio		I - Amante
MULIER	madonna	madonna	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	paese	paese	proprio		I - Amante
PAENITERE	pentirsi	pento	proprio		I - Amante
SENTIRI	sentire	sento	proprio		I - Amante
SERVUS	servire	servire	traslato		I - Amante
PATI	soffrire	soferire	proprio	–	I - Amante

Commento:

In maniera piuttosto inconsueta rispetto alle altre canzoni di Giacomo da Lentini, l'ostacolo all'amore non è qui costituito dall'alterigia dell'amata (che anzi è detta soffrire quanto l'io-lirico: cfr. v. 54) bensì da un allontanamento dell'amante (la causa è genericamente individuata in una metaforica follia), il quale afferma di pentirsene ma pare incapace di porvi rimedio (si vedano le stanze seguenti). I modelli sono da ricercare in Perdigon (BdT 370.14, Trop ai estat) e, soprattutto, Peire Vidal (BdT 364.46, Tant ai lonjamen): per i rapporti intertestuali - o per meglio dire interdiscorsivi - tra questa lirica, gli antecedenti trobadorici e le riprese in area italiana, si veda l'ed. Antonelli, pp. 219-220.