Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Gran ben e gran onor / conosc que Deus me fai, / qu'eu am la belazor / et ilh me, qu'eu o sai. / Mas eu sui sai, alhor, / e no sai com l'estai! / So m'auci de dolor, / car ochaizo non ai / de soven venir lai.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ALIUS	alhor	alhor	proprio		I - Amante
AMOR	amar	am	proprio		I - Amante
MORS	aucire	auci	traslato		I - Amante
PULCHER	bel	belazor	proprio		A - Amato/amata
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
SPATIUM	lai	lai	proprio	–	I - Amante
SPATIUM	sai	sai	proprio		I - Amante

Commento:

Nella geografia polarizzata della fin'amor - che accomuna, tra gli altri, Jaufre Rudel e Bernart de Ventadorn - l'amante vive tormentato in un paradossale alhor ('altrove'), in quanto il luogo in cui si trova (sai, 'qui') è lontano da quello in cui sta l'amata (lai, 'là').