Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Deus, que tot lo mon garanda, / li met' en cor que m'acolha, / c'a me no te pro vianda / ni negus bes no m'aonda. / Tan sui vas la bela doptans, / per qu'e·m ren a leis merceyans

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DOMUS	aculhir	acolha	traslato	–	A - Amato/amata
PULCHER	bel	bela	proprio		A - Amato/amata
COR	cor	cor	traslato		A - Amato/amata
DEUS	Deu	Deus	proprio		A - Dio
METUS	doptar	doptans	proprio		I - Amante
QUAERERE	mercejar	merceyans	proprio		I - Amante

Commento:

L'invocazione a Dio perché intervenga al fine di migliorare la condizione dell'amante in pena - qui convincendo l'amata ad accoglierlo - è ricorrente nei testi di Bernart de Ventadorn (cfr., per una formulazione simile a quella del v. 22, BdT 70.25, v. 21: Deus, que·l mon chapdela).