Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti De lai don plus m'es bon e bel / non vei mesager ni sages, / per que mos cors non dorm ni ri / ni no m'aus traire adenan, / tro qu'eu sacha ben de la fi, / s'el' es aissi com eu deman.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ANIMUS	auzar	aus	proprio	–	I - Amante
PULCHER	bel	bel	proprio		A - Amato/amata
BONUS	bon	bon	proprio		A - Amato/amata
COR	cor	cors	traslato		I - Amante
CUBARE	dormir	dorm	traslato	–	I - Amante
SPATIUM	lai	lai	proprio		A - Amato/amata
RIDERE	rir	ri	traslato	–	I - Amante

Commento:

Lai è, come spesso anche in Jaufre Rudel, il luogo in cui risiede l'amata, da cui l'amante non riceve alcun messaggio che lo possa rassicurare sull'esito della propria richiesta d'amore (la fi), ciò che lo lascia in uno stato di ansia (non dorme, non ride) e timore (non osa farsi avanti).