Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta Blancandrins vint devant [Marsiliun], / par le puig tint le cunte Guenelun, / e dist al rei: «Sal[s] seiez de Mahum / E d'Apollin, qui seintes leis tenuns! / Vostre message fesime(s) a Charlun; / ambes ses mains en levat cuntre munt, / loat sun Deu, ne fist altre respuns. / Ci vos enveiet un sun noble barun / ki est de France, si est mult riches hom: / Par lui orrez si avrez pais u nun».

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
IMPERIUM	baron	barun	proprio		I - Cavaliere I - Sovrano/sovrana
DEUS	Dieu	Deu	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Sovrano/sovrana
MILES	ome	hom	proprio		I - Cavaliere I - Sovrano/sovrana
LEX	loi	leis	proprio		I - Musulmano/musulmana
LAUS	loër	loat	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Sovrano/sovrana
NOBILIS	noble	noble	proprio		I - Cavaliere I - Sovrano/sovrana
DIVES	riche	riches	proprio		I - Cavaliere I - Sovrano/sovrana
SANCTUS	saint	seintes	proprio		I - Musulmano/musulmana

Commento:

Ambasceria di Guenes presso Marsilio: Blancandrins fa un resoconto al sovrano dell'abasceria presso Charlemagne, e presenta Guenes come colui che dirà se ci sarà la mace o meno. Le caratteristiche di Gano hanno a che fare con la sua identità di cavaliere, ma costituiscono anche un'emanazione della sovranità di Charlemagne; in questo senso sono parole con valore identitario per il cavaliere e insieme per il sovrano.