Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Eu n'ai la bon' esperansa. / mas petit m'aonda, / c'atressi·m ten en balansa / com la naus en l'onda. / Del mal pes que·m desenansa, / no sai on m'esconda. / Tota noih me vir' e·m lansa / desobre l'esponda. / Plus trac pena d'amor / de Tristan l'amador, / qu'en sofri manhta dolor / per Izeut la blonda.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amador	amador	proprio		A - Amante
AMOR	amor	amor	proprio		I - Amante
CURA	balansa	balansa	proprio		I - Amante
DOLOR	dolor	dolor	traslato		A - Amante
SPES	esperansa	esperansa	proprio		I - Amante
SUPELLEX	esponda	esponda	proprio		I - Amante
MALUS	mal	mal	proprio		I - Amante
MARE	nau	naus	traslato		I - Amante
AFFLICTIO	pena	pena	proprio		I - Amante
COGITARE	pens	pes	proprio		I - Amante
SCIENTIA	saber	sai	proprio	–	I - Amante
PATI	sofrir	sofri	proprio		A - Amante
PATI	traire	trac	proprio		I - Amante

Topos:Metafore nautiche






Commento:

Tre immagini (la prima e la terza sono similitudini, la seconda una rappresentazione realistica) illustrano in questa cobla la condizione tormentata dell'amante: la nave tra i marosi (v. 40), il rigirarsi dell'insonne nel letto (vv. 43-44), Tristano sofferente per Isotta la bionda (vv. 45-48).