Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Li cers est aventureus / et si blans conme nois / et si a les crins andeus / plus sors que or espanois. / Li cers est en un defois / a l'entrer mult perilleus / et si est gardez de leus : / ce sont felon envïeus / qui trop grievent aus cortois.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DIVERSUS	aventuros	aventureus	traslato		A - Amato/amata
COLOR	blanc	blans	proprio		A - Amato/amata
FERUS	cerf	cers	traslato		A - Amato/amata
NOBILIS	cortois	cortois	proprio		I - Amante
CAPUT	crin	crins	proprio		A - Amato/amata
INVIDERE	envïos	envïeus	proprio		A - Avversario/Avversaria
FALSUS	felon	felon	proprio		A - Avversario/Avversaria
GRAVIS	grever	grievent	traslato		A - Avversario/Avversaria
FERUS	lou	leus	traslato		A - Avversario/Avversaria
FRIGUS	noif	nois	traslato		A - Amato/amata
MATERIA	or	or	traslato		A - Amato/amata
COLOR	sor	sors	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Sviluppo della metafora dell'amata-cervo introdotta nella stanza precedente (v. 17). Su di essa si innestano due similitudini (con la neve e con l'oro spagnolo) il cui referente dichiarato è il cervo ma logicamente da riferire alla donna (la bianchezza della sua pelle, il biondo dei suoi cris andeus, ossia 'le due trecce'), e un ulteriore metafora, esplicitata ai vv. 26-27: quella degli avversari dell'amore (felon envïeus) rappresentati come lupi a guardia della 'riserva dall'accesso molto pericoloso' (vv. 23-24) in cui si trova il cervo.