Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Voi, donna, m'aucidete / e allegiate a penare: / da poi che voi vedete / ch'io vo dotto parlare, / perché non mi mandate / tuttavia confortando, / ch'eo non desperi amando / de la vostra amistate?

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
LEVIS	alleviare	allegiate	traslato		I - Amante A - Amato/amata
AMOR	amare	amando	proprio		I - Amante
AMOR	amistÃ	amistate	proprio	–	A - Amato/amata
MORS	aucidere	aucidete	traslato		A - Amato/amata
CONSOLARE	confortare	confortando	proprio	–	A - Amato/amata
DESPERARE	disperare	desperi	proprio		I - Amante
MULIER	donna	donna	proprio		A - Amato/amata
METUS	dottare	dotto	proprio		I - Amante
DICERE	parlare	parlare	proprio		I - Amante
AFFLICTIO	penare	penare	proprio		I - Amante
VIDERE	vedere	vedete	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Per allegiate a penare, 'consolate col penare', cfr. ed. Antonelli, p. 293. I vv. 25-26 significano dunque che la donna può "uccidere e guarire, dare vita e morte allo stesso tempo".