| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amar | amarai | proprio | I - Amante | |
| AMOR | amic | amics | proprio | I - Amante | |
| MORS | aucire | aucire | traslato | I - Amante A - Amato/amata | |
| BONUS | ben | bes | proprio | A - Amato/amata | |
| COR | cor | cor | traslato | I - Amante | |
| VIR | ome | om | traslato | I - Amante | |
| HONOS | onor | onor | proprio | A - Amato/amata | |
| SERVUS | servidor | servire | traslato | I - Amante | |
| VELLE | voler | volrai | proprio | I - Amante |
La dichiarazione di assoluta fedeltà alla dama - "le piaccia o no" (v. 24) - si conclude con un'affermazione di sapore gnomico: "non si può costringere un cuore (a fare ciò che non vuole) senza ucciderlo".