| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amer | aim | proprio | I - Amante | |
| AMOR | amant | amans | proprio | I - Amante | |
| CANERE | chançon | cançons | proprio | A - Amato/amata I - Poeta | |
| PERFECTUS | fin | fins | proprio | I - Amante | |
| DICERE | dire | fust dite | proprio | I - Amante I - Poeta | |
| BONUS | bon | millor | proprio | A - Amato/amata |
L'envoi chiude circolarmente il componimento in senso metapoetico, richiamando il termine chançon (cfr. v. 1).
Grazie alla sua presenza in un documento genealogico del 1219, Holger Petersen Dyggve ha potuto dimostrare che lo pseudonimo Noblet, chiamato in causa anche da Gace Brulé (RS 306, 437, 1536) e Pierre de Molins (RS. 1429), si riferisce a Guglielmo V di Garlande, signore di Brie e fedele vassallo di Filippo Augusto (cfr. Dyggve 1942).