| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| AMOR | amar | ama | proprio | – | A - Amato/amata |
| AMOR | amic | amic | proprio | A - Sodale | |
| AMOR | amor | amor | proprio | I - Amante | |
| MULIER | domna | domna | proprio | A - Amato/amata | |
| TRISTIS | gram | grama | proprio | A - Amato/amata | |
| IRA | irat | irat | proprio | A - Amato/amata | |
| SPATIUM | lai | lai | proprio | A - Amato/amata A - Sodale | |
| TRISTIS | morn | morn | proprio | A - Amato/amata | |
| PERDERE | perdre | perdut | traslato | I - Amante | |
| QUERI | rancurar | rancura | proprio | A - Amato/amata | |
| FERUS | salvatge | salvatj' | traslato | A - Amato/amata | |
| VULTUS | semblan | semblan | proprio | A - Amato/amata |
Lai, a Ventadorn, patria del poeta, si trova l'amata: l'indeterminata polarità 'qui'-'là' caratteristica della poesia di Jaufre Rudel, trova così con Bernart una concreta collocazione spaziale. Lai rimane luogo dell'alterità, che l'io-lirico non può o non vuole raggiungere (qui per una sorta di scelta forzata: la dama non ricambia il suo sentimento, v. 2).
Come segnala LAZAR 1966, p. 246, l'idea (espressa ai vv. 5-7) che l'astio dell'amata nei confronti dell'amante dipenda dal solo fatto che egli la ama è ricorrente nell'opera del trovatore (cfr. BdT 70.10, v. 29, BdT 70.25, v. 32, BdT 70.27, vv. 50-51, BdT 70.28, vv. 45-46, BdT 70.29, v. 23).