Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Ben es dreihz qu'eu planha, / s'eu pert per mon orgolh / la bona companha / e·l solatz c'aver solh. / Petit me gazanha / lo fols arditz qu'eu colh, / car vas me s'estranha / so qu'eu plus am e volh. / Orgolhs, Deus vos franha, / c'ara·n ploron mei olh.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amar	am	proprio		I - Amante
ANIMUS	ardit	arditz	proprio		I - Amante
BONUS	bon	bona	proprio		A - Amato/amata
SOCIUS	companhia	companha	traslato		A - Amato/amata
SPATIUM	estranhar	estranha	proprio		A - Amato/amata
INSANUS	fol	fols	traslato		I - Amante
OCULUS	olh	olh	proprio		I - Amante
SUPERBUS	orgolh	orgolh	proprio		I - Amante
PERDERE	perdre	pert	traslato		I - Amante
QUERI	planher	planha	proprio		I - Amante
FLERE	plorar	ploron	proprio		I - Amante
PLACERE	solatz	solatz	proprio	–	I - Amante
VELLE	voler	volh	proprio		I - Amante

Commento:

L'orgolh si trova questa volta dalla parte dell'amante, non, come più spesso, dell'amata (il fol arditz, 'gesto folle e ardito', in cui l'orgoglio si concretizza è, a quanto pare, la schiettezza con cui egli le si rivolge all'amata: cfr. la cobla precedente, vv. 49-60; nella successiva, invece, ai vv. 77-78, orgolh e folatge identificheranno, insieme a vilania, l'atteggiamento di coloro che vorrebbero spingere l'amante a separarsi dall'amata): si tratta, in ogni caso, di un ostacolo determinante al rapporto d'amore.