Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta Marsilies mandet d'Espaigne les baruns, / cuntes, vezcuntes e dux e almaçurs, / les amirafles e les filz as cunturs: / .IIII. C. milie en ajustet en .III. jurz. / En Sarraguce fait suner ses taburs ; / Mahumet levent en la plus halte tur: / n'i ad paien ne·l prit e ne l'aort.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
IMPERIUM	aumaçor	almaçurs	proprio		A - Corte A - Musulmano/musulmana
IMPERIUM	amüafle	amirafles	proprio		A - Corte A - Musulmano/musulmana
VENERARI	aorer	aort	proprio		A - Musulmano/musulmana
IMPERIUM	conte	cuntes	proprio		I - Corte
IMPERIUM	contor	cunturs	proprio		I - Corte
IMPERIUM	duc	dux	proprio		I - Corte
PAGANUS	paien	paien	proprio		A - Musulmano/musulmana
SACRA	priier	prit	proprio		A - Musulmano/musulmana
IMPERIUM	visconte	vezcuntes	proprio		I - Corte

Commento:

Marsilio prepara l’esercito, che sconfiggerà la retroguardia cristiana a Roncisvalle. Sono elencati i membri della corte saracena, con nomi che in parte sono comuni alle gerarchie del mondo cristiano (che dunque marcheranno solo l’identità della corte), in parte sono specifiche della percezione occidentale del mondo musulmano. Si rappresenta inoltre la pratica religiosa dei musulmani con tratti agonistici (l’immagine di Maometto posta sulla torre più alta, la collettività saracena coinvolta nelle pratiche di adorazione).