| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
|---|---|---|---|---|---|
| MOS | affare | affar | traslato | I - Amante | |
| AMOR | amare | Amando | proprio | I - Amante | |
| COR | cuore | cor | traslato | I - Amante | |
| CUPERE | desiare | disïo | proprio | I - Amante | |
| QUERI | dolersi | dole | proprio | I - Amante | |
| MULIER | donna | donna | proprio | A - Amato/amata | |
| AUDIRE | intendenza | intendanza | proprio | A - Amato/amata | |
| SPATIUM | là | là | proprio | A - Amato/amata | |
| MIRABILIA | meraviglioso | Meravigliosamente | traslato | I - Amante | |
| DICERE | parlamento | parlamento | proprio | I - Amante I - Poeta | |
| DICERE | parola | parole | proprio | I - Amante I - Poeta | |
| PLACERE | piacente | piacente | proprio | I - Amante | |
| PLACERE | piacere | piacere | proprio | A - Amato/amata | |
| PLACERE | piacimento | piacimento | proprio | A - Amato/amata | |
| SENTIRI | sentire | sento | proprio | I - Amante | |
| SERVUS | servire | servire | traslato | I - Amante | |
| VIS | sforzare | sforzo | proprio | I - Amante | |
| VIRTUS | valente | valente | proprio | A - Amato/amata | |
| VIRTUS | valere | valesse | proprio | I - Amante | |
| VIDERE | vedere | veggiate | proprio | A - Amato/amata | |
| VELLE | volere | Vorria | proprio | I - Amante |
Notando che là ’v’è tutto piacere (v. 10) è espressione che ricalca la localizzazione polare dell'amata in molta lirica trobadorica (il lai, contrapposto al sai, 'qui', luogo dell'amante: naturalmente i due poli sono in genere tra loro irraggiungibili e in tensione costante), soprattutto nel capostipite riconosciuto di questa poetica Jaufre Rudel, l'editore si chiede se l'avverbio lungiamente enfaticamente in rima al primo v. non sia da intendere in senso spaziale (dunque come reminiscenza del celeberrimo amor de lonh) piuttosto che temporale (ed. Antonelli, p. 268).