Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Donna, gran maraviglia mi donate, / che 'n voi sembrate – sono tanto alore: / passate di bellezze ogn'altra cosa, / come la rosa – passa ogn'altro fiore; / e l'adornezze quali v'acompagna / lo cor mi lancia e sagna; / [e] per mi sta asai plui, / merzé che nonn-è in voi; / e se merzé con voi, bella, statesse, / null'altra valenza più mi valesse.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
PULCHER	adornezza	adornezze	proprio		A - Amato/amata
SENTIRI	aulore	alore	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	bello	bella	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	bellezza	bellezze	proprio		A - Amato/amata
COR	cuore	cor	traslato		I - Amante
MULIER	donna	donna	proprio		A - Amato/amata
FLOS	fiore	fiore	traslato		A - Donna
VERBER	lanciare	lancia	traslato		A - Amato/amata
MIRABILIA	meraviglia	maraviglia	traslato		I - Amante A - Amato/amata
MISERICORDIA	mercé	merzé	proprio	–	A - Amato/amata
SUPERARE	passare	passate	traslato		A - Amato/amata
FLOS	rosa	rosa	traslato		A - Amato/amata
CRUOR	sagnare	sagna	traslato		I - Amante
VIRTUS	valenza	valenza	traslato		A - Amato/amata

Commento:

In questa canzone centrale è il tema della merzé(de) - il sostantivo ricorre ossessivamente in tutte le stanze - non concessa dall'amata, la cui richiesta diventa quindi l'essenza stessa, e la sostanza verbale prima di tutto, del discorso amoroso.

Il sostantivo maraviglia è un neutro plurale, donde il verbo alla sesta persona (sono). Al contrario, bellezze e adornezze sono plurali solo apparenti, in quanto -ezze rende toscanamente il siciliano -izzi < -ITIE.