Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Fueille ne flor ne vaut riens en chantant / que por defaut, sanz plus, de rimoier / et pour fere solaz vilaine gent / qui mauvès moz font souvent aboier. / Je ne chant pas por aus esbanoier, / mès por mon cuer fere un pou plus joiant, / q'uns malades en guerist bien souvent / par un confort, quant il ne puet mengier.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
CANIS	aboiier	aboier	traslato		A - Villano/villana
CANERE	chanter	chant	proprio		I - Amante I - Poeta
CONSOLARE	confort	confort	proprio		I - Amante
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
GENS	gent	gent	proprio		A - Villano/villana
SALUS	garir	guerist	traslato		I - Amante
GAUDIUM	joiant	joiant	proprio	–	I - Amante
MORBUS	malade	malades	traslato		I - Amante
MALUS	mauvais	mauvès	proprio		A - Villano/villana
VERBUM	mot	moz	proprio		I - Poeta A - Villano/villana
CANERE	rimoier	rimoier	proprio		I - Poeta
RUS	vilain	vilaine	proprio		A - Villano/villana

Commento:

Il rifiuto della topica dell'incipit primaverile (ricorrente, più della topica stessa, presso i trovieri), considerato espediente tipico del compositore inetto che si serve pertanto di elementi degni di un villano incapace di distinguere la buona dalla cattiva poesia, precede la dichiarazione che il canto serve a lenire le pene del cuore 'malato' dell'amante.