Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Cil que cuidon qu'eu sia sai, / no sabon ges com l'esperitz / es de leis privatz et aizitz, / si tot lo cors s'en es lonhans. / Sapchatz, lo melher messatgers / c'ai de leis, es mos cossirers, / que·m recorda sos bels semblans.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
SPATIUM	aisit	aizitz	proprio		I - Amante
PULCHER	bel	bels	proprio		A - Amato/amata
CORPUS	cors	cors	proprio		I - Amante
CURA	consirier	cossirers	proprio		I - Amante
SPIRITUS	esperit	esperitz	proprio		I - Amante
SPATIUM	lonhar	lonhans	proprio		I - Amante
FAMILIA	privat	privatz	traslato		I - Amante
MEMINISSE	recordar	recorda	proprio		I - Amante
SPATIUM	sai	sai	proprio		I - Amante
SCIENTIA	saber	Sapchatz	proprio		A - Pubblico
VULTUS	semblan	semblans	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Alla polarità geografica tra sai ('qui': il luogo in cui si trova l'amante) e lai ('là': il luogo in cui si trova l'amata), che Bernart de Ventadorn recupera dal predecessore Jaufre Rudel e a cui conferisce una maggiore concretezza spaziale costruendovi intorno l'intero mondo in cui si svolgono le vicende della fin'amor, corrisponde quella, tutta individuale, tra il fisico e l'interiorità dell'io lirico. Quest'ultima è proiettata 'là' dalla forza del desiderio, provocando una scissione di cui gli altri non possono accorgersi (v. 22). 

Altrove (BdT 70.25, vv. 79-82), Bernart indica il 'cuore' piuttosto che il 'pensiero (amoroso)' come il melher messatgers tra l'amante e l'amata.