Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Faihz es lo vers tot a randa, / si que motz no·i deschapdolha, / outra la terra normanda, / part la fera mar prionda; / e si·m sui de midons lonhans, / vas se·m tira com azimans / la bela cui Deus defenda

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MATERIA	adiman	azimans	traslato		A - Amato/amata
PULCHER	bel	bela	proprio		A - Amato/amata
TUTUS	defendre	defenda	proprio		A - Dio
DEUS	Deu	Deus	proprio		A - Dio
SPATIUM	lonhar	lonhans	proprio		I - Amante A - Amato/amata
VIR	midons	midons	traslato		A - Amato/amata
VERBUM	mot	motz	proprio		I - Poeta
CANERE	vers	vers	proprio		I - Poeta

Commento:

Il vers, "perfettamente compiuto, senza una parola fuori posto" (vv. 36-37), è composto in Gran Bretagna (cfr. le due tornadas, in cui si menziona il reis engles e ducs normans, scil. Enrico II Plantageneto).

La similitudine tra l'amata e il magnete è ribadita sinteticamente dallo pseudonimo Mos Azimans, che ricorre al v. 47 (seconda tornada).