Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Belle doce Dame chiere, / vostre grans beautés entiere / m'a si pris / ke, se iere em Paradis, / si revenroie je arriere, / por convent ke ma proiere / m'eüst mis / la ou fuisse vostre amis / ne vers moi ne fuissiés fiere, / car ainc ens nule manière / ne forfis / par coi fuissiés ma guerriere.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	ami	amis	proprio		I - Amante
PULCHER	biauté	beautés	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	bel	Belle	proprio		A - Amato/amata
AMOR	chier	chiere	proprio		A - Amato/amata
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
DULCIS	douz	doce	traslato		A - Amato/amata
FERUS	fier	fiere	proprio		A - Amato/amata
INIURIA	forfaire	forfis	proprio	–	I - Amante
BELLUM	guerrier	guerriere	traslato		A - Amato/amata
SPATIUM	lá	la	proprio		A - Amato/amata
CAPERE	prendre	pris	proprio		I - Amante A - Amato/amata
SACRA	priiere	proiere	traslato		I - Amante

Commento:

La bellezza dell'amata ha conquistato l'amante al punto che, se si trovasse in Paradiso, ritornerebbe sulla terra per poter stare con lei, che non deve essergli ostile (guerriere), dal momento che egli non ha mai mancato nei suoi confronti.